English subtitle by eveychooey. N_dorama :الترجمة العربية
أحبكِ يا ناغي-تشان!‏
أحبكِ كثيراً!‏
ذهبت لإستعادتها جميعاً!‏
المفاتح الإضافية التي أعطيتها للعديد من الفتيات.‏
من الآن فصاعداً،‏‏ سوف أنظر إليكِ فقط،‏‏
سوف أحبكِ أنتِ فقط،‏ ناغي-تشان.‏
ناغي-تشان،‏ أرجوكِ واعديني!‏
حصل أخيراً!‏ الاعتراف من ذلك الرجل اللعوب!‏
أجل.‏
ذلك بعد أن أوقفتِ زواجكِ المزيف من حبيبك السابق،‏
مما يعمق من روابطكما أكثر مثلما في قصص الفتيات المصورة.‏
كلا،‏ ليس كذلك...‏‏
ولكن إنهما لا يبدوان مشابهان.‏
الديناميت الشديد!‏
!‏مذهل أخو غامون-تشان ذو شعبية كبيرة.‏
الموجة الكبيرة قادمة!‏
ناغي-بوي،‏ أنتِ في قمة شعبيتك هذا الشهر،‏ وهذا يحدث مرة كل 50 عام.‏
قمة الشعبية؟
إذن؟
هل ستختارين غامون-تشان أم غون-سان؟
إنه منعطف حياتك.‏ أيهما ستختارين؟
هل حقاً لدي هذين الخيارين في حياتي الآن؟
ما الأمر؟ هل تشعرين بالتفوق الآن وقد أصبحتِ محبوبة؟
ليس كذلك!‏
لكنكِ لستِ سعيدة على الإطلاق،‏ أليس كذلك؟
لماذا اعترف لكِ رجل النوادي حينما تخطيتِه بالفعل؟
ذلك ليس خاطئاً بالكامل ولكن...‏
حقيقة أن غون-سان بذاته اعترف لي،‏
أشعر وكأنه أكثر مما يمكنني تحمله وأشعرني ذلك بالخوف.‏
مثل المشاعر التي تصيبك عندما يحدث شيء سيئ.‏
مثل عندما تتورطين بجريمة،‏ في حادثة،‏ أو عندما تشعرين بالغثيان!‏
بالمناسبة،‏ إذا فاتتك هذه الفرصة الآن،‏ فقمة شعبيتك التالية ستحدث في صيف عيد ميلادك الثامن والسبعين!‏
على أي حال،‏ أليس هذا الوقت لتفكري بمستقبلك؟
فيما إذا ستعيشين مع شخص ما أو بمفردك.‏
مهما كان القرار الذي ستتخذيه،‏ يمكنك رؤية المخرج من عطلتك،‏ أليس كذلك؟
صباح الخير!‏ - صباح الخير!‏ -
حصلت على الكثير من الصناديق الكارتوينة،‏ يمكنك استخدامها أيضاً.‏
حسناً.‏
شكراً جزيلاً.‏
تبدين جميلة بفستانك هذا.‏
آه،‏ أرجوكِ!‏
إلى اللقاء.‏
لنذهب.‏
ناغي-تشان.‏
غون-سان.‏
صباح الخير.‏
وصلتِ للتو؟
أجل.‏ كنا نتحدث طوال الليل وسرعان ما حل الصباح.‏
عمّ كنتم تتحدثون؟
...‏‏حسناً
حياتي...‏‏
ومستقبلها.‏
يحبني غون-سان أنا؟
أجل.‏
يسرني أني اعترفت لكِ.‏
لأن الجو أصبح حلواً الآن.‏
يمكنك منحي إجابتك بأي وقت.‏
نوماً هنيئاً.‏
سوف أُعاقب.‏
علي الذهاب إلى مرحباً بالعمل.‏
شينو-تشان؟
ظننت أنكِ عجوز ما لا أعرفها.‏
أنظري لنفسك.‏ ألستِ عجوز الآن أيضاً؟
توفي ميتشيو-سان،‏ أليس كذلك؟
لم نحظى بأي أطفال لذا أنا وحيدة تماماً.‏
تغيرت البلدة كثيراً،‏ أليس كذلك؟
تم تسليم فندقنا لشخص آخر.‏
صالة السينما التي اعتدنا الذهاب إليها لم تعد موجودة.‏
لقد رأيناه مرات كثيرة،‏
عطلة رومانية".‏"
[فيلم أمريكي انتاج 1953م]
كانت هيبورن رائعة جداً.‏
بأدائها لدور الأميرة المتحررة فيه.‏
كنتِ مجرد فتاة طيبة دائماً تلاحظ البالغين ومزاجهم.‏
تلك الأميرة عادت إلى قصرها،‏
لكنكِ اخترتِ المغادرة.‏
إذن...‏‏
هل كنتِ سعيدة؟
لا يهم الخيار الذي اخترته.‏
انتهى بكِ الأمر وحيدة على أي حال.‏
كيف كان الأمر؟
تمكنت من الحصل على مقابلة.‏
فعلتها يا أوشيما-سان!‏
أجل!‏
ماذا؟
ساكاموتو-سان...‏‏ لستِ ترتدين سواريك!‏
إذاً لقد لاحظتِ.‏
إذاً،‏ ميدوري-سات تزور أختها؟
بدت متوترة على غير العادة،‏ لذا أعرتها سواريّ.‏
ذلك ما حدث إذن.‏
مع هذا...‏‏
هل أنتِ بخير يا ساكاموتو-سان؟
أقصد...‏‏
بما يتعلق بالقوة؟
في الآونة الأخيرة،‏ أعيش من دون الاعتماد كثيراً على ذينك السوارين.‏
حتى وإن كان شيئاً واحداً،‏ إذا استطاع الناس الإيمان بذلك الشيء،‏
أعتقد أنه سيمنحهم إحساساً بالراحة.‏
لا يهم إذا كان شيئاً أو شخصاً.‏
يمكنني أن أشعر بموجة شعبيتي هنا
سعيدون لفوزنا، "هانا ايتشي مونمي"!‏
حزينون لخسارتنا، "هانا ايتشي مونمي"!‏
أريد ناغي-تشان!‏
أنا أريد ناغي-تشان!‏
أنا؟
قلت أريدها!‏
ناغي-تشان ملكي.‏
أنت مخطئ!‏ أوشيما-سان ملكي!‏
إنها ملكي!‏
لا أستحق أن تتشاجروا حولي بهذه الطريقة!‏
كنت أول شخص يقولها.‏
تؤلمني معدتي.‏
أريد ناغي-تشان!‏
إنها تؤلم!‏
صباح الخير.‏
لقد عدت.‏
كنت دائماً أخشى الا يختارني أحد في لعبة "هانا ايتشي مونمي".‏
لكن ما أن يختاركِ الجميع،‏
ينتابك الخوف،‏ إنه أمر مزعج للغاية.‏
سوف أنتقل من هذه الشقة.‏
قررت العودة إلى ماتسوياما.‏
ستعودين إلى منزلكم؟
حسناً،‏ لا أعلم ماذا سيحدث في المستقبل،‏
لكن الآن،‏
أريد فقط أن...‏‏
أشاهد الأفلام مع أختي.‏
عطلتك الطويلة انتهت أخيراً.‏
أعتذر،‏ سأغادر أولاً.‏
ميدوري-سان!‏ أهلاً!‏
هل تريدون قتل هذه العجوز؟
قلت تريدين دعوتي على العشاء.‏.‏
أجل،‏ وهذا هو المكان لذلك.‏
حفلة وداع ميدوري-سان
حفلة كاراوكي
هذه حفلة وداع لميدوري-سان نظمتها ناغي-تشان.‏
سوف نشرب الكثير اليوم!‏
حسناً،‏ النجمة الرئيسية قادمة من هنا.‏
كنا بانتظارك يا ميدوري-سان!‏
الخيوط الأفقية هي أنا
نحن محاكان معاً بقماش
حتى في يوم ما،‏ قد يدفئ شخصاً ما
لن أنسى أبداً
ميدسمر جامبوري ريغي، رمل الشاطئ
الرسائل
لأننا سوف نخسر كل شيء
لنغلق الباب معاً
لا تتقاتلوا من أجلي
توقفوا عن القتال،‏ هيا
هذه ساعدتني كثيراً.‏
يسرني أنها كانت مفيدة.‏
ماذا!‏ آسفة!‏
هل انكسرت؟
نحتاج إلى نظمها في خيط وحسب.‏
لا بأس.‏
قد تكون أتمت دورها.‏
شكراً...‏‏
على كل شيء.‏
التالي!‏
من لم يغني بعد؟
منظمة الحفل!‏
ناغي-بوي،‏ إنه دورك!‏
نحن بانتظارك!‏
لا يمكنها الغناء أمام...‏‏
سوف أغني!‏
ناغي-تشان،‏ أبذلي جهدك!‏
كيف عرفت هذه الأغنية؟
كنت أفكر بأغنية واحدة على الأقل لأغنيها مع زبائننا،‏ وتمرنت عليها سراً.‏
غني جيداً.‏ - حسناً.‏ -
ناغي-تشان!‏
ضوء الشمعة ينعكس على الأقراط الزجاجية
أنتِ ترقصين بين ذراعيّ
قلب مفطور~ ليلة السبت
ترنيمة حزينة في نافذة المتجر
تحولت إلى...‏‏
أورارا،‏ ناغي-سان تناديكِ.‏
~ليلة هادئة جداً
يا جوليا
هل تتذكرين...‏‏
الأحلام التي حلمناها
دعوني أغني أيضاً!‏
عد إلى ركن ذلك الشارع
قلب مفطور،‏ يا يا يا جوليا
يمكنني إظهار مهارتي الخاصة أخيراً.‏
يمكنك العزف على ذلك أيضاً؟!‏
شكراً على إقامة حفلة الوداع هذه لمرأة عجوز مثلي.‏
أشكرك على كل شيء أيضاً.‏
لما أننا سوف ننتقل جميعاً أردنا الخروج معاً.‏
هذا صحيح.‏
يجب أن تنتظري حتى نهاية الشهر.‏
حسناً،‏ لا أريد أن أحزن وما إلى ذلك،‏ لذا سوف أنتقل أولاً.‏
نحن أيضاً نحتاج إلى حزم أمتعتنا قريباً.‏
أليس كذلك،‏ أورارا؟
أنا أيضاً.‏
ناغي-تشان،‏ أين سوف تعيشين؟
مهلاً...‏‏
لا أفهم ما الذي تتحدثون عنه...‏‏
لا تقولي أنكِ...‏‏
ناغي-تشان،‏ ألا تعلمين عن ذلك الأمر؟
سوف يهدم مبنى الشقق ذلك...‏‏
في نهاية هذا الشهر.‏
شاهدوا الدراما مجاناً على المدونة https://ndorama.blogspot.com/
كان مكتوباً هنا.‏
لهذا السبب الإيجار زهيد جداً.‏
هل ستكونين بخير؟
يجب أن ننتقل من هنا في نهاية هذا الشهر.‏
يجب أن أعثر على مكان جديد،‏
لكن ليس لدي مال!‏
ماذا عنكما؟
لقد اشتريت منزلاً صغيراً بالفعل.‏
إنه قديم قليلاً،‏ لكن سيكون جيداً ما أن يتم ترميمه.‏
عندما تستقل أورارا في يوم ما أريدها أن تحظى بمكان تستطيع العودة له.‏
هكذا إذن.‏
ناغي-تشان،‏ تعالي لتعيشي معنا!‏
إذا لم تستطيعي العثور على مكان،‏ وإذا لم تمانعي...‏‏
كلا!‏ لا أريد إزعاجكم أكثر من هذا.‏
لماذا؟
لا أريد!‏ لماذا؟
لا أريد مفارقتك!‏
أورارا-تشان!‏
لا أريد مفارقتكِ أيضاً!‏
هذا عقاب بالفعل!‏
إلى اللقاء إذن.‏
ميدوري-سان!‏
في ذلك اليوم...‏‏
عندما جئت حديثاً هنا وأنا أشعر بالتمزق.‏
لأنكِ كنتِ لطيفة معي،‏ أنا...‏‏
هذا الصيف،‏
لأنكِ جئت على نحو غير متوقع إلى هذا المكان،‏
حظيت بوقت ممتع جداً!‏
هذا شعوري حقاً.‏
هذا جيد.‏
رافقتك السلامة،‏ ميدوري-سان.‏
أخبرني نهاية قصة حبك في يوم ما،‏ يا موسى الوصايا العشر-سان.‏
سوف أكتب لكِ رسالة.‏
احرص على ذلك!‏
تذكرت.‏
لعبة "هانا ايتشي مونمي"،‏
لا تلعبي تلك اللعبة ليتم اختيارك،‏
لأنها لعبة لاختيار الطفل الذي تريدينه.‏
لا تخافي.‏
يمكنك صنع خياراتك بنفسك.‏
الحياة ممتعة أكثر بتلك الطريقة.‏
هل ستكون بخير وتصل إلى شيكوكو اليوم؟
سيتطلب منها يومان أو ثلاثة على الأرجح...‏‏
على أي حال،‏ ألم يحن الوقت لتفكري بمستقبلك؟
يمكنك رؤية المخرج من عطلتك،‏ أليس كذلك؟
لدينا 30 متجراً في طوكيو.‏
في داخل هذه المغسلة،‏
يوجد منضدة لخدمات التنظيف الجاف والغسل والطي.‏
كذلك لدينا مقهى ومخبز.‏
هذا مكان ليسترخي فيه سكنة المنطقة،‏ أليس كذلك؟
ايتشيكاوا.‏
في ذلك اليوم...‏‏ - غامون-سان.‏ -
أنا بخير الآن.‏
غامون-سان!‏
تهانينا على عودتك للعمل.‏
لنحتفل بذلك.‏
ايتشيكاوا،‏ هل يمكنك ترتيب الحفل؟
أجل.‏ دعوا الأمر لي.‏
رائع!‏ أين نذهب؟
هل قررتِ إلى أين ستنتقلين؟ إذا رغبتِ...‏‏
في اليوم الماضي،‏ أداتشي قامت بتنمر فظيع...‏‏
أشعر بالأسف على ايتشيكاوا-سان.‏
لم أعد أستطيع تحملها حقاً.‏
تريد أدا-ساما الذهاب معنا الليلة،‏ أليس كذلك؟
لا أريد الذهاب حقاً.‏
أداتشي-سان!‏
أين سنذهب الليلة؟
الليلة؟
ما رأيكم بتناول سمك الصوري مع الساكي؟
مذاق الخريف!‏ - أجل،‏ أعلم ذلك!‏ -
أعلم ذلك.‏
آسفة.‏
أشعر بالمرض فجأة.‏
هل ثمة شيء يضايقك؟
أعرف...‏‏
حانة مالكها قوي للغاية.‏
طريق الحوت
المعذرة!‏ - نعم.‏ -
هل ما يزال هذا المكان متاحاً؟
أجل،‏ إنه متاح.‏
لا توجد خطط لتهديمه،‏ أليس كذلك؟
غون-سان.‏
ناغي-تشان.‏
أنا أحصد البطيخ المُرّ لآخر مرة.‏
دعني أساعدك.‏
خذيها.‏
هذا بطيخ مُرّ؟
ظننت أنه تدريجياً سيصبح مثل غودزيلا أو ما شابه.‏
تناوليها إذا رغبتِ.‏
لكن أعتقد أن الصفراء لا يمكن أكلها.‏
حلوة جداً.‏ لذيذة.‏
ناغي-تشان.‏
هنالك مكان أريدكِ أن ترافقيني إليه.‏
لنذهب؟
شاهدوا الدراما مجاناً على المدونة https://ndorama.blogspot.com/
إذاً هذا مكانك الجديد؟
أجل.‏ لكن ما يزال فارغاً.‏
قولي...‏‏
أين تريدين وضع الأثاث؟
هل نضع الأرجوحة الشبكية هنا؟
كذلك،‏ هذا المكان،‏
أعتقد أنه سيكون ممتعاً وضع مشرب صغير هنا.‏ لما أنكِ تحبين الشراب حقاً.‏
أريد أن نفكر بهذا معاً.‏
إذاً يا ناغي-تشان.‏
تعالي هنا.‏
لنعش هنا سوياً.‏
لنعش معاً إلى الأبد.‏
أريد أن...‏‏
أخذ قيلولة إلى جانب النسخة المسنة منكِ في المستقبل.‏
إذا ظللت معك،‏
ربما...‏‏
سأكون سعيدة حتماً.‏
سأكون سعيدة للغاية.‏
حتى الآن،‏
أعتقد بالإمكان استمالتي بسهولة.‏
غون-سان.‏
أتعلم،‏
بعد لقائك،‏ فكرت بهذه الأشياء للمرة الأولى...‏‏
هنالك شخص ما...‏‏
مستعد لتقبلي وأنا بهذه الحالة،‏ على ما أنا عليه الآن.‏
جعلتني أشعر براحة شديدة.‏
شعرت بدّفء شديد.‏
لذلك،‏
لن أتلقى الأشياء منك بعد الآن.‏
أريد أن أكون شخصاً...‏‏
يمكنه منح جو طيب للناس الذين يحبهم.‏
مثلك تماماً.‏
أنا كذلك تلقيت الكثير من الأشياء.‏
منكِ.‏ الكثير.‏
ناغي-تشان،‏
شخصيتكِ الطيبة،‏
شخصيتك الممتعة،‏
طريقة تفكيركِ المتغيرة
أحبها جميعها.‏
إذا رحلتِ يا ناغي،‏
سوف أخسر كل شيء.‏
لا تقولي "لا".‏
أنا آسفة.‏
لقائك يا غون...‏‏
أسعدني كثيراً.‏
أنا أيضاً.‏
نعم،‏ أنا أوشيما.‏
إذاً حصلتِ على العمل؟
أجل.‏
في شركة تمتلك سلسلة مغاسل ملابس.‏
أريد ادخار المال بينما أتعلم هناك.‏
تعلم؟
الحلم الذي تشاركنا به،‏
لا أريد التخلي عنه.‏
في الواقع،‏
أنا كذلك سأبدأ العمل الشهر القادم.‏
أنتِ أيضاً؟
قدمني للوظيفة ابن مالك مغسلة الملابس.‏
حصلتِ عليها بواسطته؟
وظيفة مبيعات في شركة لهندسة الديكور.‏
أريد أن أحاول العمل بها.‏
لأنني أعتقد أنها مفيدة.‏
لنا،‏
عندما نحصل على متجرنا الخاص في يوم ما.‏
ساكاموتو-سان...‏‏
لن أستسلم أيضاً.‏
الرياح تعبق برائحة الخريف بالفعل...‏‏
إنها كذلك.‏
أورارا-تشان!‏
ناغي-تشان،‏ ماذا تفعلين؟
لنلعب.‏
سوف يقومون بتهديمه على أي حال،‏ لنلعب بقدر ما نشاء!‏
أعلى!‏
توقفي.‏
أريد اللعب أيضاً!‏
أورارا-تشان.‏
عندما جئت لأول مرة هنا،‏
قلتِ أن شعري قطني مثل فرو الكلب،‏ أليس كذلك؟
سرني سماع ذلك كثيراً.‏
سأتذكر ذلك إلى الأبد.‏
أصدقاء إلى الأبد؟
أصدقاء إلى الأبد.‏
ووف!‏
[نباح الكلب]
أورارا؟
أمي!‏ - ماذا حدث هنا؟ -
أعتذر،‏ كنت...‏‏
أتشعرين بالسعادة؟
سعيدة!‏
شكراً على كل شيء.‏ - شكراً لك.‏ -
وأنا أيضاً أشكركم.‏
هل يمكننا اللقاء مجدداً في وقت قريب؟
لنلعب في أي وقت.‏
إذا لا تمانعين،‏ معي أيضاً...‏‏
بالطبع!‏ سنفعل حتى يغمى علينا.‏
إلى اللقاء.‏
إلى اللقاء.‏ - إلى اللقاء.‏ -
إذاً...‏‏
ناغي-تشان.‏
حان وقت رحيلي أيضاً.‏
أجل.‏
يوجد صبغ أصفر على وجهك.‏
إنه على وجهك أيضاً.‏
إلى اللقاء.‏
لا يسعني التخيل أن الأشهر القليلة التي مضت...‏‏
جعلتها تبادر لإقامة حفلة،‏
أو تغني الكاراوكي.‏
أو تضحك وهي محاطة بنساء أخريات.‏
بماذا تفكر الآن؟
أشياء لا أفكر بها في العادة.‏
أتساءل...‏‏
حيال ما يمكنني القيام به لمساعدتها.‏
غامون-تشان رجل لطيف بالفعل!‏
ظننتي سأسقط!‏
إنه هاتفي.‏ المعذرة.‏
القبيحة شعر منكوش
ناغي؟
أعتذر لاتصالي بك في يوم عطلتك.‏
ما الأمر؟
ليس من عادتك الاتصال.‏
أردت إخبارك أمراً ما.‏
حصلت على وظيفة.‏
سأبدأ العمل مجدداً يوم الاثنين القادم.‏
أريد أن أبدأ...‏‏
حياة جديدة في منزل جديد.‏
معه؟
رفضت اعتراف غون-سان.‏
هكذا إذاً؟
وأيضاً...‏‏ - غداً لديكِ عطلة،‏ أليس كذلك؟ -
إنه يوم الأحد.‏
يوم واحد فقط.‏ هلاّ قضيته معي؟
اليوم الأخير من عطلتك.‏
هلاّ قضيتِه برفقتي؟
أنا أطلب منكِ الخروج بموعد.‏
ليس له علاقة بالجو أو ما شابه.‏
شينجي!‏
ما أمر ملابسك؟
اشتريتها من متجر إري-سان.‏
أبدو غريبة؟ - كلا.‏ -
إنها تناسبك.‏
لنذهب.‏
لندخل هنا.‏
فهمت.‏
ليس هذا مقصدي.‏ لقد ملئتها.‏
ملئتها؟ - أجل،‏ بالقهوة.‏ -
حسناً إذن.‏
حسناً.‏ - موافق؟ -
حسناً، أريد شرب هذا.‏
أتساءل إذا السردين بخير.‏
أنا متأكد أنه بخير.‏
لم يعد إلى المجموعة وهو يسبح وحده في مكان ما.‏
أرجو ذلك.‏
ما أريد إخبارك إياه...‏‏
شكراً لك،‏ شينجي.‏
كنت أتصرف بتعجرف وقلت أني سأسبح وحدي.‏
لكن كلما ضعت،‏
تساعدني دائماً يا شينجي.‏
ولكن،‏
حتى إذا كنا دائماً معاً.‏
مشاعرك،‏
وما يخص عائلتك،‏
لم أعلم عنها شيئاً.‏
أنا آسفة.‏
كانت أمنيتي الوحيدة عندما كنت أواعدك
هو أن أتزوجك.‏
ولكن...‏‏
كان مجرد خيار للهرب من الأشياء التي لم أفلح بها.‏
الآن فقط بدأت أعثر عليها واحداً تلو الآخر
ما أريد القيام به حقاً.‏
بفضل جميع من التقيتهم في عطلتي.‏
قائمة أمنيات:‏ القيادة بالأرجاء بنفسي.‏ -
اكتساب اهتمام ما بالأشخاص.‏ - الذهاب إلى مباراة كرة قدم.‏ - الاستماع إلى الموسيقى.‏ -
احتساء الشراب مع الأصدقاء.‏ - تناول الأطعمة اللذيذة مع الجميع.‏ - العثور على الملابس التي تعجبني.‏ -
أن أصبح شخصاً يمكنه منح الآخرين جواً طيباً.‏
الآن،‏
أنا أتطلع بشوق لمستقبلي قليلاً.‏
لكن...‏‏ - لا يوجد مكان لي في مستقبلك هذا.‏ -
أليس كذلك؟
حسناً،‏ لا بأس.‏
أتفهم ذلك.‏
أعترف بذلك...‏‏
أنتِ تسبحين وحدك بثبات بالفعل.‏
لذلك سوف تنهين عطلتك.‏
لذا أنا أيضاً...‏‏
سأنهي مشاعري اتجاهك.‏
ما أريد قوله هو...‏‏
أنكِ ستكونين على ما يرام حتماً.‏
هذا كل شيء.‏
شكراً على محبتك لي.‏
سأذهب.‏
ناغي!‏
للمرة الأخيرة.‏
لا يمكنني فعلها،‏ آسفة.‏
لا،‏ أشعر من الخطأ فعل هذا.‏
هذا هو الوقت المناسب لتستشعري الجو!‏
أعتذر.‏
أنتِ ضيّقة التفكير!‏
لن نرى بعضنا على أي حال،‏ القيام بمثل هذا الشيء الفاتر...‏‏
إذاً كيف ننهي الموعد الممتع الذي حظينا به منذ الصباح بهذه الطريقة؟
عندما نقول الوداع،‏ ألا ينبغي أن نفعل هذا الشيء؟
قول الوداع وما شابه،‏ لقد انفصلنا مسبقاً منذ أمد!‏
لكنك دائماً تذهب إلى تاتشيكاوا...‏‏
مؤسف جداً!‏ لن أذهب بعد الآن!‏
تضائلت ميزانية بطاقة النقل خاصتي بسببك.‏
هكذا إذن؟ يشرفني المساهمة بإدخارك المال.‏
أشعر بالانتعاش!‏ أنا حُرّ أخيراً!‏
إنه تطهير من السموم!‏
لا يقدر بثمن!‏
أنا ذاهبة الآن.‏
اذهبي.‏
وداعاً،‏ شينجي.‏
قصر الأناقة
شكراً على كل شيء.‏
انتهت عطلتي.‏
قادمة!‏
شكراً لسماحك لي بالسكن معك حتى أنتقل لمنزلي الجديد.‏
آه...‏‏ أريد التحدث معكِ بهذا الشأن...‏‏
لدي حبيب!‏
ريوكو!‏
لدينا ضيف؟
أنا مشغولة قليلاً الآن...‏‏
هل هو هنا؟ أيمكنني تحيته على الأقل
كلا،‏ ليس اليوم.‏
لا بأس!‏ تشعرين بالحرج بسهولة يا ريوكو.‏
التقينا مجدداً.‏
مرحباً!‏ أنا غامون شينتشي.‏
أدمنت على مشاهدة فيديوهاته.‏
بعد أن تجرأت وأرسلت له بريداً الكترونياً أصبح الوضع هكذا!‏
ساكاموتو-سان...‏‏
أوشيما-سان.‏
أعتذر منكِ جداً جداً!‏
لنحلم مجدداً.‏
ساكاموتو-سان!‏
يوجد...‏‏
يوجد على الأرجح...‏‏
ظلام بجانبه!‏
سأعود لأخذ هذه.‏
كان ذلك مذهلاً.‏
أوشيما ناغي.‏ السن 28 عاماً.‏
كنت في عطلة طويلة قبل قليل.‏
على أي حال،‏
لنذهب إلى العمل!‏
عطلة ناغي الطويلة انتهت.‏
هذه الترجمة مجانية @n_dorama :ادعموا الترجمة العربية على حساب تويتر/انستغرام @eveychooey :ادعموا الترجمة الانجليزية على تويتر